domingo, 1 de noviembre de 2009

Foliada do Magosto 2009


14 de novembro de 2009 ás 19.00 h

Local da Casa Galega de Fuenlabrada

Castañas e chourizos de balde

Foliada aberta ata que remate o día


Como vén sendo habitual en anos pasados, o día 14 de novembro vaise celebrar o tradicional Magosto popular no noso local, no que poderedes degustar chourizos e castañas de balde.

Tamén haberá música tradicional en directo, aberta a todos os que queirades participar cos vosos instrumentos. Non esquezades a vosa gaita, pandeireta ou mesmo acordeón!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

[Galego]

Que é o Magosto?


Tambor

Nos días comprendidos entre o 1 de novembro, dos Santos, e o 11 de novembro, San Martiño, (pódese celebrar tamén en datas cercanas) adóitase celebrar esta festa en zonas onde non fallan as castañas asadas no lume o viño novo i os chourizos.

A festa consiste en facer unha lumieira e, unha vez hai brasas, colocar sobre elas un cilindro metálico con buracos na súa base, chamado tambor ou, nalgunhas zonas, tixolo. Sobre este recipiente, ou outro polo estilo, exténdense as castañas ás que previamente se lles fixo un corte nun estremo pra que non salten o estoupen. Unha vez asadas, pélanse e cómense.

Tixolo con castañas

É común tiznarse a cara cos restos da lumieira, saltar as lumieiras (que trae sorte) así como xogar a diferentes xogos tradicionais, contar contos e cantar cancións populares.

No caso de Ourense a festa celébrase coincidindo coa festividade do seu patrón, San Martiño de Tours, o 11 de Novembro. É costume estendida ir a un monte cercano (no caso da cidade un dos máis usados para este fin é o Monte Alegre) e prender unha lumieira na cal asaránse carne de cerdo, chourizos e as castañas. Aprovéitase a ocasión pra degustar o viño novo da colleita.



[Castellano]

¿Qué es el Magosto?


Tambor

En los días comprendidos entre el 1 de noviembre, de todos los Santos, y el 11 de noviembre, San Martín, (puede celebrarse, también en fechas cercanas) se suele celebrar esta fiesta donde no faltan las castañas asadas en el fuego, el vino nuevo y los chorizos.

La fiesta consiste en realizar una hoguera y, una vez hay brasas, se coloca sobre ellas un cilindro metálico con agujeros en su base, llamado tambor o, en algunas zonas, tixolo. Sobre este recipiente, u otro por el estilo, se extienden las castañas a las que previamente se les ha realizado un corte en un extremo para que no salten o exploten. Una vez asadas se pelan y se comen.

Tixolo con castañas

Es común tiznarse la cara con los restos de la hoguera, saltar las hogueras ya que trae suerte, así como realizar diferentes juegos tradicionales, contar cuentos y cantar canciones populares.

En el caso de Ourense, la fiesta se celebra coincidiendo con la festividad de su patrón, San Martín de Tours, el 11 de noviembre. Es costumbre extendida ir a un monte cercano (en el caso de la ciudad uno de los más usados para este fin es el Monte Alegre) y encender una hoguera en la cual se asarán la carne de cerdo, los chorizos y las castañas. Se aprovecha la ocasión para la degustación del vino nuevo de la cosecha.

1 comentario:

  1. Casino & Hotel, BW Premier Collection
    Welcome to the Casino & Hotel, BW Premier Collection. You'll discover the 나주 출장샵 full 경주 출장안마 casino experience, the 여수 출장안마 food and beverage options and all the Free WiFi: 8.6Location: 3.3 경주 출장안마 Rating: 7.6/10 · ‎936 reviews 안산 출장샵

    ResponderEliminar